Fujita Seiko - Shindô Musô Ryû Jôjutsu Zukai
La technique de la divine voie du bâton court de l'école Musô illustrée
神 道 夢 想 流 杖 術 図 解
The illustrated technique of the heavenly way of the short staff from the Musô's School
« Trouve le plexus solaire de ton adversaire avec un bâton rond ».
«Shindô Musô Ryû Jôjutsu Zukai » est un livre écrit par le maître ninja Fujita Seiko, en 1953, sur la technique de combat avec le bâton court, 杖 jô : 1 mètre 28 cm (par opposition au bâton long, 棒 bô : 1 mètre 80 cm).
神 道 shin dô (« voie des dieux »). Ou « Shinto » en français, base du mot « shintoïsme ».
夢 想 Mu sô Musô étant un nom du fondateur de la technique en question.
流 ryû l’école (d’arts martiaux)
杖 jô le bâton court
術 jutsu la technique
図 解 zu kai « illustré » / « avec des illustrations ».
C’est grâce à cette technique de bâton que le fondateur de l’école, Musô Gonnosuke Katsuyoshi, a réussi à infliger sa seule et unique défaite au célèbre escrimeur Miyamoto Musashi !
Fujita Seiko - Zukai Shurikenjutsu
La technique des armes de jet illustrée
図 解 手 裏 剣
The illustrated technique of the shuriken
« Zukai Shurikenjutsu », livre écrit en juin 1964, sur la technique des shuriken.
図 解 zu kai signifiant « illustré » / « avec des illustrations », et shuriken ( shu-ri-ken : 手 裏 剣 ) désignant les armes de jet (au sens très large du terme), cela nous donne en français : « La technique des armes de jet illustrée ».
Le manuel porte sur à peu près tout ce qui se lance ou se jette, de près ou de loin : pierre ronde, lance et javelot, couteau ou poignard, fléchettes, petit pique, étoiles coupantes, etc…
Fujita Seiko - Zukai Torinawajutsu
La technique des liens illustrée
図 解 捕 縄 術
The illustrated technique of the binding rope
« Zukai Torinawajutsu » est un des tous derniers livres écrits par le maître ninja, si ce n’est le tout dernier. En effet, il a été rédigé en automne 1964, et Fujita Seiko est mort en 1966.
図 解 zu kai signifie « illustré » / « avec des illustrations »
捕 ho (ou) tori capturer
縄 jô (ou) nawa la corde
術 jutsu la technique
On peut donc dire aussi « Zukai Hojôjutsu » si on préfère.
Fujita Seiko - Ninjutsu Hiroku
Notes secrètes sur le Ninjutsu
忍 術 秘 録
Secret notes about Ninjutsu
Fujita Seiko - Kenpô gokui atemi sappô kappô meikai
La technique de frappe des points vitaux pour tuer ou réanimer
拳 法 極 意 當 身 殺 活 法 明 解
The technique of strike the vital points for kill or revive
